へい大将
헤이타이쇼
어이, 주인장
今日の魚はどんな感じ? いい感じ?
쿄노사카나와돈나칸지? 이이칸지?
오늘 생선은 어떤가? 괜찮은가?
上等、高級、とれたて新鮮
조토, 코큐, 토레타테신센
최상급에 고급, 갓 잡아 싱싱한
活きがいいのが揃ってますぜ
이키가이이노가소롯테마스제
팔팔한 녀석들로 준비돼 있습죠
それじゃあ大将おすすめの
소레자타이쇼오스스메노
그럼 주인장이 추천하는
とびきりいいやつくださいな
토비키리이이야츠쿠다사이나
제일 좋은 녀석으로 주시게
了解かしこ、かしこまり
료카이카시코, 카시코마리
알겠습죠, 알겠습니다
夏木マリのおだまりけまり
나츠키마리노오다마리케마리
나츠키 마리의 닥치고 공차기
へいおまち!
헤이오마치!
자, 기다리셨죠!
カンジャンケジャンじゃん!
칸잔케잔잔!
간장게장이잖아!
これはカンジャンケジャンじゃん!
코레와칸잔케잔잔!
이거 간장게장이잖아!
아
韓国で有名な珍味
칸코쿠데유메이나친미
한국에서 유명한 별미
カンジャンケジャンじゃん!
칸잔케잔잔!
간장게장이잖아!
これはカンジャンケジャンじゃん!
코레와칸잔케잔잔!
이거 간장게장이잖아!
うん
운
음
味はちょっとチャンジャみたいだね
아지와촛토찬자미타이다네
맛은 좀 창란젓 같네
それじゃあお次を握ってもらおう
소레자오츠기오니깃테모라오
그럼 다음 초밥을 쥐어 주시게
そうだな それじゃあ次はちょっと趣向を変えていこうか
소다나 소레자츠기와촛토슈코오카에테이코카
어디 보자, 그럼 다음엔 좀 색다른 걸로 가 볼까
例えば、そうだな、まるで、月のような
타토에바, 소다나, 마루데, 츠키노요나
예를 들면, 그렇지, 마치 달처럼
明日への活力になるような、
아시타헤노카츠료쿠니나루요나,
내일을 살아갈 힘이 되어 줄 만한
そんな一品を食べてみたい
손나잇핀오타베테미타이
그런 요리를 먹어 보고 싶군
了解かしこかしこまり
료카이카시코카시코마리
알겠습죠, 알겠습니다
夏木マリのおだまりけまり
나츠키마리노오다마리케마리
나츠키 마리의 닥치고 공차기
へいおまち!
헤이오마치!
자, 기다리셨죠!
旨だれ牛カルビ
우마다레규카루비
감칠맛 소스를 바른 소갈비
それと
소레토
그리고
ベーコン天にぎり
베콘텐니기리
베이컨 튀김 초밥
아
なんだって握れば寿司だね
난닷테니기레바스시다네
뭐든 쥐면 초밥이구나
7種の魚介 醤油ラー麺
나나슈노교카이 쇼유라멘
일곱 가지 해산물 간장 라멘
7種の魚介 醤油ラー麺
나나슈노교카이 쇼유라멘
일곱 가지 해산물 간장 라멘
なんでも食べれてお得だね
난데모타베레테오토쿠다네
뭐든 먹을 수 있으니 이득이네
それじゃあお次を握ってもらおう
소레자오츠기오니깃테모라오
그럼 다음 초밥을 쥐어 주시게
私はお酒もなかなか通でね
와타시와오사케모나카나카츠데네
나는 술도 제법 잘 알거든
なにかお寿司に合う酒あるか?
나니카오스시니아우사케아루카?
초밥에 어울리는 술이 있나?
お得意様だけにお出しする
오토쿠이사마다케니오다시스루
단골손님께만 내어 드리는
特別な一杯が、ここに
토쿠베츠나잇파이가, 코코니
특별한 한 잔이 여기 있습니다
それじゃあそれをもらおうか
소레자소레오모라오카
그럼 그걸로 한 잔 주시게
ついでにそれに合う一品も
츠이데니소레니아우잇핀모
이왕이면 거기에 어울리는 안주도
了解かしこ、かしこまり
료카이카시코, 카시코마리
알겠습죠, 알겠습니다
夏木マリのおだまりけまり
나츠키마리노오다마리케마리
나츠키 마리의 닥치고 공차기
へいお待ち!
헤이오마치!
자, 기다리셨죠!
あまざけ風サイダー
아마자케후사이다
감주 맛 사이다
これは
코레와
이건
あまざけ風サイダー
아마자케후사이다
감주 맛 사이다
아
思いのほかシュワシュワだね
오모이노호카슈와슈와다네
생각보다 톡톡 쏘네
別腹パフェマンゴー
베츠바라파페만고
디저트 배는 따로! 망고 파르페
締めは
시메와
마무리는
別腹パフェマンゴーだね
베츠바라파페만고다네
디저트 배는 따로! 망고 파르페로군
甘味完備くるしゅうないです
아마미칸비쿠루슈나이데스
디저트까지 완벽하니 흡족하구나
ごちそうさまです
고치소사마데스
잘 먹었습니다
大将おあいそで
타이쇼오아이소데
주인장, 계산 부탁하네
はい
하이
네
じゃあこの食べた皿をこの穴に入れてくださいね
자코노타베타사라오코노아나니이레테쿠다사이네
그럼 다 드신 접시를 이 구멍에 넣어 주세요
ガチャガチャできるんで
가차가차데키룬데
뽑기를 할 수 있거든요
それとそのQRコードもってレジまで行ってください
소레토소노큐아루코도못테레지마데잇테쿠다사이
그리고 그 QR 코드를 가지고 계산대로 가 주세요
あ、はい
아, 하이
아, 네