<tt xmlns:amll="http://www.example.com/ns/amll" xmlns:itunes="http://music.apple.com/lyric-ttml-internal" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="ja" itunes:timing="Line" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xml:space="preserve"><head><metadata><ttm:agent type="person" xml:id="v1"/><amll:meta key="musicName" value="VOID -シン・ガイアズ ver.-"/><amll:meta key="artists" value="大森靖子"/></metadata></head><body><div><p begin="7.731" end="11.649" itunes:key="L1" ttm:agent="v1">家をぬけ出して僕の部屋においで<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">집을 빠져나와 내 방으로 와</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">우치오누케다시테보쿠노헤야니오이데</span></p><p begin="12.081" end="17.750" itunes:key="L2" ttm:agent="v1">君のこと なんも聞きはしないから<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">네 일은 아무것도 묻지 않을 테니까</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">키미노코토 난모키키와시나이카라</span></p><p begin="17.859" end="24.437" itunes:key="L3" ttm:agent="v1">僕じゃ満足できなかったなら明日忘れていいから<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">나로는 만족 못 했다면 내일 잊어도 되니까</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보쿠자만조쿠데키나캇타나라아시타와스레테이이카라</span></p><p begin="24.447" end="27.490" itunes:key="L4" ttm:agent="v1">I WANNA BE YOUR PINK PINK ROLLING STAR<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">아이 워너 비 유어 핑크 핑크 롤링 스타</span></p><p begin="27.500" end="31.280" itunes:key="L5" ttm:agent="v1">どうせ僕のこと BABY 捨ててしまうのさ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">어차피 날, BABY, 버려 버릴 거잖아</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">도세보쿠노코토 베이비 스테테시마우노사</span></p><p begin="31.290" end="34.807" itunes:key="L6" ttm:agent="v1">だから僕とゲームで負けちゃう前に<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">그러니 나와의 게임에서 지기 전에</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">다카라보쿠토게무데마케차우마에니</span></p><p begin="34.900" end="37.210" itunes:key="L7" ttm:agent="v1">リセットボタン押していいよ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">리셋 버튼을 눌러도 돼</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">리셋토보탄오시테이이요</span></p><p begin="37.220" end="39.816" itunes:key="L8" ttm:agent="v1">逃げるの下手な君特別ルールさ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">도망치는 데 서툰 널 위한 특별 규칙이야</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">니게루노헤타나키미토쿠베츠루루사</span></p><p begin="39.826" end="42.228" itunes:key="L9" ttm:agent="v1">笑わなくっても余裕で天使さ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">웃지 않아도 충분히 천사야</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">와라와나쿳테모요유데텐시사</span></p><p begin="42.298" end="45.048" itunes:key="L10" ttm:agent="v1">愛したふりして 抱きしめてくれたら<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">사랑하는 척하며 안아 준다면</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">아이시타후리시테 다키시메테쿠레타라</span></p><p begin="45.058" end="49.357" itunes:key="L11" ttm:agent="v1">VOID ME VOID ME VOID ME<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 미 보이도 미 보이도 미</span></p><p begin="49.449" end="51.766" itunes:key="L12" ttm:agent="v1">友達でもない 恋人でもない<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">친구도 아니고 연인도 아니야</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">토모다치데모나이 코이비토데모나이</span></p><p begin="51.859" end="54.779" itunes:key="L13" ttm:agent="v1">もしかしたらもう二度と会うこともない<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">어쩌면 다시는 만날 일도 없어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">모시카시타라모니도토아우코토모나이</span></p><p begin="54.789" end="57.047" itunes:key="L14" ttm:agent="v1">VOID LOVE VOID LOVE<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 라부 보이도 라부</span></p><p begin="57.057" end="1:00.807" itunes:key="L15" ttm:agent="v1">何もなかったかのように<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">아무 일도 없었던 것처럼</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">나니모나캇타카노요니</span></p><p begin="1:08.605" end="1:13.503" itunes:key="L16" ttm:agent="v1">どうせ僕のこと BABY 女友達に話さないでしょ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">어차피 내 얘기는, BABY, 여사친들한테 하지 않을 거잖아</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">도세보쿠노코토 베이비 온나토모다치니하나사나이데쇼</span></p><p begin="1:13.513" end="1:18.308" itunes:key="L17" ttm:agent="v1">生きてる意味は言葉を持たない蟲でも知っている<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">삶의 의미는 말 못 하는 벌레도 알고 있어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">이키테루이미와코토바오모타나이무시데모싯테이루</span></p><p begin="1:18.395" end="1:20.895" itunes:key="L18" ttm:agent="v1">確かめあうのはナンセンスだよな<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">서로 확인하려는 건 무의미하지</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">타시카메아우노와난센스다요나</span></p><p begin="1:20.905" end="1:23.326" itunes:key="L19" ttm:agent="v1">ロマンチックな夜の飾りで<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">로맨틱한 밤의 장식으로</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">로만칫쿠나요루노카자리데</span></p><p begin="1:23.395" end="1:26.298" itunes:key="L20" ttm:agent="v1">運命ぶった情けない僕らは<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">운명인 척하는 한심한 우리는</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">운메이붓타나사케나이보쿠라와</span></p><p begin="1:26.308" end="1:30.646" itunes:key="L21" ttm:agent="v1">VOID ME VOID ME VOID ME<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 미 보이도 미 보이도 미</span></p><p begin="1:30.668" end="1:33.125" itunes:key="L22" ttm:agent="v1">嫌われたくない ひとりになりたい<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">미움받기 싫어, 혼자 있고 싶어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">키라와레타쿠나이 히토리니나리타이</span></p><p begin="1:33.135" end="1:36.016" itunes:key="L23" ttm:agent="v1">だけどさみしい 傷つかれたくない<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">하지만 외로워, 상처받게 하고 싶진 않아</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">다케도사미시 키즈츠카레타쿠나이</span></p><p begin="1:36.026" end="1:38.384" itunes:key="L24" ttm:agent="v1">VOID LOVE VOID LOVE<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 라부 보이도 라부</span></p><p begin="1:38.394" end="1:41.454" itunes:key="L25" ttm:agent="v1">これが僕らの幸せさ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">이게 우리의 행복이야</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">코레가보쿠라노시아와세사</span></p><p begin="1:49.975" end="1:54.169" itunes:key="L26" ttm:agent="v1">家をぬけ出して僕の部屋においで<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">집을 빠져나와 내 방으로 와</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">우치오누케다시테보쿠노헤야니오이데</span></p><p begin="1:54.185" end="1:56.660" itunes:key="L27" ttm:agent="v1">VOID LOVE VOID LOVE<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 라부 보이도 라부</span></p><p begin="1:56.747" end="1:59.888" itunes:key="L28" ttm:agent="v1">本当は本当に何もできない<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">사실은 정말 아무것도 할 수 없어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">혼토와혼토니나니모데키나이</span></p><p begin="1:59.898" end="2:02.320" itunes:key="L29" ttm:agent="v1">笑わなくっても余裕で天使さ<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">웃지 않아도 충분히 천사야</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">와라와나쿳테모요유데텐시사</span></p><p begin="2:02.330" end="2:05.216" itunes:key="L30" ttm:agent="v1">愛したふりして 抱きしめてくれたら<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">사랑하는 척하며 안아 준다면</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">아이시타후리시테 다키시메테쿠레타라</span></p><p begin="2:05.226" end="2:09.576" itunes:key="L31" ttm:agent="v1">VOID ME VOID ME VOID ME<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 미 보이도 미 보이도 미</span></p><p begin="2:09.680" end="2:12.049" itunes:key="L32" ttm:agent="v1">友達でもない 恋人でもない<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">친구도 아니고 연인도 아니야</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">토모다치데모나이 코이비토데모나이</span></p><p begin="2:12.136" end="2:15.009" itunes:key="L33" ttm:agent="v1">もしかしたらもう二度と会うこともない<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">어쩌면 다시는 만날 일도 없어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">모시카시타라모니도토아우코토모나이</span></p><p begin="2:15.108" end="2:17.529" itunes:key="L34" ttm:agent="v1">VOID LOVE VOID LOVE<span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">보이도 라부 보이도 라부</span></p><p begin="2:17.539" end="2:21.901" itunes:key="L35" ttm:agent="v1">何もないよりマシだから<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">아무것도 없는 것보단 나으니까</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">난모나이요리마시다카라</span></p><p begin="2:21.911" end="2:26.493" itunes:key="L36" ttm:agent="v1">何もない=なんかしたい<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">아무것도 없어 = 뭔가 하고 싶어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">난모나이와난카시타이</span></p><p begin="2:26.861" end="2:33.941" itunes:key="L37" ttm:agent="v1">何もない=なんかしたい<span ttm:role="x-translation" xml:lang="ko">아무것도 없어 = 뭔가 하고 싶어</span><span ttm:role="x-roman" xml:lang="ko">난모나이와난카시타이</span></p></div></body></tt>