もし人々すでに鳥のように飛べるなら
모시히토비토스데니토리노요니토베루나라
만약 사람들이 이미 새처럼 날 수 있다면

翼のさ、発明意味があるの?
츠바사노사, 하츠메이이미가아루노?
날개를 발명하는 데 무슨 의미가 있어?

もしすべての言葉作り上げているなら
모시스베테노코토바츠쿠리아게테이루나라
만약 모든 말이 이미 만들어져 있다면

歌を作ったら、どんな意味があるのだろう?
우타오츠쿳타라, 돈나이미가아루노다로?
노래를 만드는 건 어떤 의미가 있을까?

もし青い空に太陽の光線 あるなら
모시아오이소라니타이요노코센 아루나라
만약 푸른 하늘에 햇빛이 있다면

光のさ、発明意味があるの?
히카리노사, 하츠메이이미가아루노?
빛을 발명하는 데 무슨 의미가 있어?

もしすべてのメロディー作り上げているなら
모시스베테노메로디츠쿠리아게테이루나라
만약 모든 멜로디가 이미 만들어져 있다면

曲を作ったら、意味があるの?
쿄쿠오츠쿳타라, 이미가아루노?
곡을 만드는 데 의미가 있어?

分かんない、ほんと分かんない!
와칸나이, 혼토와칸나이!
모르겠어, 정말 모르겠어!

君がそんな些細なこと気にするならどけよ!
키미가손나사사이나코토키니스루나라도케요!
그런 사소한 게 신경 쓰인다면 저리 비켜!

たまんない、マジたまんない!
타만나이, 마지타만나이!
못 참겠어, 진짜 못 참겠어!

急に哲学に興味あるのか?
큐니테츠가쿠니쿄미아루노카?
갑자기 철학에 관심이라도 생겼어?

勉強邪魔しないでよ!
벤쿄자마시나이데요!
공부하는데 방해하지 마!

時間は容赦なくながれてく
지칸와요샤나쿠나가레테쿠
시간은 무정하게 흘러가고

日々年を重ねてくる
히비토시오카사네테쿠루
하루하루 나이를 먹어 가

まだ僕は見つからないんだ
마다보쿠와미츠카라나인다
나는 아직 찾지 못했어

適切な仕事を
테키세츠나시고토오
나에게 맞는 일을

経験があれば勝ちだ
케이켄가아레바카치다
경험이 있으면 이기는 거야

コネがあれば勝ちだ
코네가아레바카치다
인맥이 있으면 이기는 거야

何もなくてもキレイなら勝ちだ
나니모나쿠테모키레이나라카치다
아무것도 없어도 예쁘면 이기는 거야

ただ好きなことをやりたいんだ
타다스키나코토오야리타인다
그저 좋아하는 일을 하고 싶을 뿐인데

なんでそんな不正な運命?
난데손나후세이나운메이?
어째서 운명은 그렇게 불공평해?

どうしてどうしてのかな
도시테도시테노카나
어째서, 어째서인 걸까

分かんない、ほんと分かんない!
와칸나이, 혼토와칸나이!
모르겠어, 정말 모르겠어!

君がそんな深刻なこと気にするなら勉強してよ!
키미가손나신코쿠나코토키니스루나라벤쿄시테요!
그런 심각한 게 신경 쓰인다면 공부나 해!

たまんない、マジたまんない!
타만나이, 마지타만나이!
못 참겠어, 진짜 못 참겠어!

急に仕事に興味あるのか?
큐니시고토니쿄미아루노카?
갑자기 일에 관심이라도 생겼어?

睡眠邪魔しないでよ!
스이민자마시나이데요!
자는데 방해하지 마!

また邪魔をしたら 君 部屋から追い出すぞ!
마타자마오시타라 키미 헤야카라오이다스조!
또 방해하면 널 방에서 쫓아낼 거야!

もういいよ、もういいよ
모이이요, 모이이요
됐어, 이제 됐어

どうせ眠れないから教えてくれよ
도세네무레나이카라오시에테쿠레요
어차피 잠도 못 자겠으니 말해 봐