「ねぇ似合ってる?」って
“네니앗테루?”웃테
“있지, 잘 어울려?” 하고

聞いてくる君が少し
키이테쿠루키미가스코시
물어오는 네가 조금

赤い顔して背を向けてく
아카이카오시테세오무케테쿠
붉어진 얼굴로 등을 돌려

長い髪が揺れて揺れる袖が
나가이카미가유레테유레루소데가
긴 머리가 흔들리고, 흔들리는 소매가

綺麗であぁもう見惚れてる
키레이데아모미호레테루
아름다워서, 아아, 벌써 넋을 잃고 바라봐

君のいない世界に
키미노이나이세카이니
네가 없는 세상에

僕の居場所などないから
보쿠노이바쇼나도나이카라
내가 있을 곳 따위 없으니까

だからさ
다카라사
그러니까 말이야

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

運命だって抗って
운메이닷테아라갓테
운명조차 거스르고

妄想も現実も騙し騙しで生きてる
모소모겐지츠모다마시다마시데이키테루
망상도 현실도 속이고 속이며 살아가

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

運命なんて形ないけれど
운메이난테카타치나이케레도
운명 따위 형태는 없지만

壊してしまおう
코와시테시마오
부숴 버리자

「ああ、似合ってる」って
“아, 니앗테루”웃테
“응, 잘 어울려” 하고

言ったのに君は少し
잇타노니키미와스코시
말했는데 너는 조금

赤い目をして見てきたよね
아카이메오시테미테키타요네
붉어진 눈으로 나를 바라봤지

君が泣く姿はそれはもう綺麗で
키미가나쿠스가타와소레와모키레이데
네가 우는 모습은 정말이지 아름다워서

なんてほんと馬鹿みたい
난테혼토바카미타이
라니, 정말 바보 같아

振袖から見えた
후리소데카라미에타
후리소데 사이로 보인

震えるその手掴みたい
후루에루소노테츠카미타이
떨리는 그 손을 잡고 싶어

だからさ
다카라사
그러니까 말이야

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

運命なんて抜け出して
운메이난테누케다시테
운명 따위 벗어나

妄想も現実も騙し騙しで生きてる
모소모겐지츠모다마시다마시데이키테루
망상도 현실도 속이고 속이며 살아가

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

運命なんて形ないけれど
운메이난테카타치나이케레도
운명 따위 형태는 없지만

溶かしてしまおう
토카시테시마오
녹여 버리자

夏の終わりにしては暑くて
나츠노오와리니시테와아츠쿠테
여름의 끝치고는 더워서

むせ返る気がもうどうもならないの
무세카에루키가모도모나라나이노
숨이 턱 막히는 기분을 이젠 어찌할 수 없어

「どうなったっていいよ」なんて
“도낫탓테이이요”난테
“어떻게 되든 상관없어”라니

そんなこと言わないで
손나코토이와나이데
그런 말 하지 마

ねぇ行かないで
네이카나이데
제발 가지 마

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

運命なんて抗って
운메이난테아라갓테
운명 따위 거스르고

妄想も現実も騙し騙しで
모소모겐지츠모다마시다마시데
망상도 현실도 속이고 속이며

生きてんだから
이키텐다카라
살아가고 있으니까

水溶世界媒体少女
스이요세카이바이타이쇼조
수용 세계 매체 소녀

運命なんて形ないけれど
운메이난테카타치나이케레도
운명 따위 형태는 없지만

壊してしまおうよ
코와시테시마오요
부숴 버리자