PINK色の丸をくれ PINK色の三角をくれ
핀쿠이로노마루오쿠레 핀쿠이로노산카쿠오쿠레
PINK색 동그라미를 줘, PINK색 삼각형을 줘
わたしが少女になれるように
아타시가쇼조니나레루요니
내가 소녀가 될 수 있도록
PINK色をくれ
핀쿠이로오쿠레
PINK색을 줘
PINK色で花まるな PINK色のハートを見せてよ
핀쿠이로데하나마루나 핀쿠이로노하토오미세테요
PINK색 꽃 도장 같은 PINK색 하트를 보여 줘
わたしが少女で いるためには
아타시가쇼조데 이루타메니와
내가 소녀로 있으려면
みんなが優しいことが必要だよ
민나가야사시코토가히츠요다요
모두가 다정해야 해
わたしが死ぬ程馬鹿でした
아타시가시누호도바카데시타
내가 죽도록 바보였어요
抱きしめられて気づきました
다키시메라레테키즈키마시타
안기고서야 깨달았어요
PINK色
핀쿠이로
PINK색
23年も生きとんやけんわかっとって当たり前やって言われました
니주산넨모이키톤야켄와캇톳테아타리마에얏테이와레마시타
23년이나 살았으니 아는 게 당연하다는 말을 들었어요
生まれて死ぬこと 恋愛のこと 原発のこと 音楽のこと
우마레테시누코토 렌아이노코토 겐파츠노코토 온가쿠노코토
태어나고 죽는 것, 연애, 원전, 음악
なんもわかっとらんのに歌っとんの 馬鹿やないって言われました
난모와캇토란노니우탓톤노 바카야나잇테이와레마시타
아무것도 모르면서 노래하냐고, 바보 아니냐는 말을 들었어요
ポップ パンク ロックンロール ポップ パンク ロックンロール
폿푸 판쿠 롯쿤로루 폿푸 판쿠 롯쿤로루
팝, 펑크, 로큰롤, 팝, 펑크, 로큰롤
ただ ただわたしはわんわん泣きたかった 吠えたかった 歌いたかった
타다 타다와타시와완완나키타캇타 호에타캇타 우타이타캇타
그저, 그저 나는 엉엉 울고 싶었어, 울부짖고 싶었어, 노래하고 싶었어
わたしはわたしはあんたのかわいい呪いを冷静な愛でぶち殺すように歌いたかった
와타시와와타시와안타노카와이이노로이오레이세이나아이데부치코로스요니우타이타캇타
나는, 나는 네 귀여운 저주를 냉정한 사랑으로 쳐죽이듯 노래하고 싶었어
馴れ合う突き放す解き放つ
나레아우츠키하나스토키하나츠
친해지고, 밀어내고, 풀어 주고
馴れ合う突き放す解き放つ
나레아우츠키하나스토키하나츠
친해지고, 밀어내고, 풀어 주고
馴れ合う突き放す解き放つ
나레아우츠키하나스토키하나츠
친해지고, 밀어내고, 풀어 주고
馴れ合う突き放す解き放つ
나레아우츠키하나스토키하나츠
친해지고, 밀어내고, 풀어 주고
心底 心底 心底 心底不甲斐なくてやるせなくて
신소코 신소코 신소코 신소코후가이나쿠테야루세나쿠테
진심으로, 진심으로, 진심으로, 진심으로 한심하고 답답해서
それでも幸せな時間を過ごす
소레데모시아와세나지칸오스고스
그래도 행복한 시간을 보내
それを何度も繰り返す 何度も何度も何度も何度も 何度も何度も何度も何度も 死ぬまで繰り返す 死ぬまで繰り返す
소레오난도모쿠리카에스 난도모난도모난도모난도모 난도모난도모난도모난도모 시누마데쿠리카에스 시누마데쿠리카에스
그걸 몇 번이고 반복해, 몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고, 몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고, 죽을 때까지 반복해, 죽을 때까지 반복해
そんでようやく50年後だか100年後だかに 真白な病院で
손데요야쿠고주넨고다카햐쿠넨고다카니 맛시로나뵤인데
그러고서야 50년 뒤인지 100년 뒤인지 새하얀 병원에서
心から「ありがとう」って言うことが出来るでしょう
코코로카라”아리가토”옷테유코토가데키루데쇼
진심으로 “고마워”라고 말할 수 있겠지
お前ごときの人間が わたしごときの人間が
오마에고토키노닌겐가 와타시고토키노닌겐가
너 같은 인간이, 나 같은 인간이
全ての人に全ての愛に全ての音楽に全ての芸術に「ありがとう」って言いたい
스베테노히토니스베테노아이니스베테노온가쿠니스베테노게이주츠니”아리가토”옷테이이타이
모든 사람에게, 모든 사랑에게, 모든 음악에게, 모든 예술에게 “고마워”라고 말하고 싶어
いつの日か
이츠노히카
언젠가는
いつの日か
이츠노히카
언젠가는
いつの日か
이츠노히카
언젠가는
いつの日か
이츠노히카
언젠가는
あなたが死ぬ程 好きでした
아나타가시누호도 스키데시타
당신을 죽도록 좋아했어요
抱きしめたら壊れました
다키시메타라코와레마시타
끌어안았더니 부서졌어요
ほらね
호라네
거봐
ありがとさようなら ありがとうさようなら
아리가토사요나라 아리가토사요나라
고마워, 안녕, 고마워, 안녕