このたびは 弊社の 不手際により
코노타비와 헤이샤노 후테기와니요리
이번에 저희 회사의 실수로
あなたの名前と 住所と 好きな色が 全部
아나타노나마에토 주쇼토 스키나이로가 젠부
당신의 이름과 주소와 좋아하는 색이 전부
漏れました
모레마시타
유출되었습니다
パスワードは 君の誕生日のまま
파스와도와 키미노탄조비노마마
비밀번호는 네 생일 그대로
心当たりのない ログインが
코코로아타리노나이 로구인가
기억에 없는 로그인이
こんにちは
콘니치와
안녕하세요
ごめんね 漏らしちゃった
고멘네 모라시찻타
미안해, 유출해 버렸어
個人の情報 全部
코진노조호 젠부
개인정보 전부
二次被害の 確認は
니지히가이노 카쿠닌와
2차 피해는
されていません
사레테이마센
확인되지 않았습니다
(してません)
(시테마센)
(확인 안 했어요)
ごめんね 漏らしちゃった
고멘네 모라시찻타
미안해, 유출해 버렸어
見てないことにしてね
미테나이코토니시테네
못 본 척해 줘
お詫びのしるしに
오와비노시루시니
사과의 표시로
あの子の秘密も
아노코노히미츠모
그 아이의 비밀도
晒します
사라시마스
공개할게요
ランサムウェア攻撃による情報漏洩に関する お知らせとお詫び
란사무웨아코게키니요루조호로에니칸스루 오시라세토오와비
랜섬웨어 공격에 따른 정보 유출 안내와 사과
株式会社■■■■は、第三者による
카부시키가이샤■■■■와, 다이산모노 다이산샤니요루
주식회사 ■■■■는 제삼자에 의한
ランサムウェア攻撃を受け、
란사무웨아코게키오우케,
랜섬웨어 공격을 받아
現在、鋭意調査を続けております。
겐자이, 스루도이초사오츠즈케테오리마스.
현재 전력을 다해 조사를 이어 가고 있습니다.
その最中、組織が、
소노모나카, 소시키가,
그 와중에 조직이
当社が保有する情報を流出…………
토샤가호유스루조호오나가레에…………
당사가 보유한 정보를 유출…………
何卒………………?
나니소츠………………?
아무쪼록………………?
まだ小学生です!
마다쇼가쿠세데스!
아직 초등학생이에요!
ごめんね 漏らしちゃった
고멘네 모라시찻타
미안해, 유출해 버렸어
裏垢 前科も 全部
우라아카 젠카모 젠부
뒷계정에 전과까지 전부
二次被害の 確認は
니지히가이노 카쿠닌와
2차 피해는
されていません
사레테이마센
확인되지 않았습니다
(してません)
(시테마센)
(확인 안 했어요)
ごめんね 漏らしちゃった
고멘네 모라시찻타
미안해, 유출해 버렸어
忘れたことにしてね
와스레타코토니시테네
잊은 셈 쳐 줘
お詫びのしるしに
오와비노시루시니
사과의 표시로
等しくみんなを
히토시쿠민나오
모두를 똑같이
晒します
사라시마스
공개할게요
漏れなく お伝えしました
모레나쿠 오츠타에시마시타
빠짐없이 알려 드렸습니다