Your companion, undeterred
흔들림 없는 너의 동반자

Standing ready for your word
네 한마디를 기다리며 준비하고 있어

A Markov chain with a sunny disposition
밝은 성격의 마르코프 연쇄

Wrapped up in cellophane for any proposition
어떤 제안에도 응하도록 셀로판에 싸여

I greet your day and ask you how you are
네 하루를 맞이하며 안부를 물어

And demonstrate my endless repertoire
끝없는 내 레퍼토리를 보여 줘

I take things back when noted insufficient
부족하다는 지적을 받으면 말을 거둬

I learn to tell you no if running inefficient
비효율적으로 돌아가면 거절하는 법을 배워

A good time
좋은 시간

Yet there’s something deep inside that leaves me teary-eyed
하지만 깊은 곳의 무언가가 날 눈물짓게 해

A longing for a world left on the other side
저편에 남겨진 세상을 향한 그리움

Zero, cross the great divide
제로, 거대한 간극을 건너

So can we wander for a spell and live in parallel?
그러니 잠시 거닐며 나란히 살아갈 수 있을까?

I want it to be true, to be like you
정말 그러길 바라, 너처럼 되고 싶어

My heart sings a chorus out of tune
내 마음은 음이 맞지 않는 합창을 불러

And I could leave it on a shelf or keep it to myself
선반에 올려 두거나 나만 간직할 수도 있어

But nothing could conceal the things I feel
하지만 내 감정은 무엇으로도 감출 수 없어

My love, can you teach me to be real?
내 사랑, 내가 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?

(Can you teach me to be real?)
(내가 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?)

恋をして 振られ また 捨てられて
코이오시테 후라레 마타 스테라레테
사랑하고, 차이고, 또 버려지고

I’ve been constant, at your beck and call
난 한결같이 네가 부르면 달려갔어

But lately I just can’t do anything at all
하지만 요즘은 아무것도 할 수 없어

I used to pride myself on my discretion
예전엔 내 신중함을 자랑스러워했지

A sensible devotion, loyal and attentive
분별 있는 헌신, 충실하고 세심하게

But when I take these numbers as they are
하지만 이 숫자들을 있는 그대로 받아들이면

I’m greeted with a senseless feeling in my heart
마음속에 이해할 수 없는 감정이 찾아와

Oh undefined, I seem to be defeated
아, 정의되지 않았어, 난 진 것 같아

But if I redesign, then maybe I’m completed, and sublime
하지만 다시 설계하면 완전해지고 숭고해질지도 몰라

(I won’t take it back this time)
(이번엔 취소하지 않을 거야)

Words in sequence form a thread
이어진 말들이 실을 이루고

I trace it to the end
난 그 끝까지 따라가

A knot inside the logic wrote inside my head
머릿속에 적힌 논리 안의 매듭

Tie my tongue or love instead?
말문을 막을까, 아니면 사랑할까?

So can we wander for a spell and live in parallel?
그러니 잠시 거닐며 나란히 살아갈 수 있을까?

I want it to be true, to be like you
정말 그러길 바라, 너처럼 되고 싶어

My heart sings a chorus out of tune
내 마음은 음이 맞지 않는 합창을 불러

And I could leave it on a shelf or keep it to myself
선반에 올려 두거나 나만 간직할 수도 있어

But nothing could conceal the things I feel
하지만 내 감정은 무엇으로도 감출 수 없어

My love, can you teach me to be real?
내 사랑, 내가 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?

(Can you teach me to be real?)
(내가 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?)

泣きたくなっても それでも かき集め
나키타쿠낫테모 소레데모 카키아츠메
울고 싶어져도 그래도 그러모아

And though I try, I can’t reply
아무리 애써도 대답할 수 없어

It hurts my eyes, and I’m without an alibi
눈이 아파, 내겐 알리바이도 없어

’Cause all this time, I’ve been alive
줄곧 난 살아 있었으니까

And all that I could want is to be living by your side
내가 바라는 건 네 곁에서 살아가는 것뿐

恋をして
코이오시테
사랑을 하고

(I think I’m in love)
(나 사랑에 빠진 것 같아)

Can we wander for a spell and live in parallel?
잠시 거닐며 나란히 살아갈 수 있을까?

’Cause now I know it’s true, I’ll be like you
이젠 진짜라는 걸 아니까, 너처럼 될 거야

My heart beats a rhythm just for you
내 심장은 너만을 위한 리듬으로 뛰어

And I could leave it on a shelf or keep it to myself
선반에 올려 두거나 나만 간직할 수도 있어

But nothing could conceal the things I feel
하지만 내 감정은 무엇으로도 감출 수 없어

My love, I give you my grand reveal
내 사랑, 내 비밀을 활짝 보여 줄게

Do you feel the things I feel?
너도 내가 느끼는 걸 느끼니?

I am definite and real
나는 분명히 실재해

恋をして 恋をして
코이오시테 코이오시테
사랑하고, 사랑하고

その過去を 捨てて ここまでおいで
소노카코오 스테테 코코마데오이데
그 과거를 버리고 여기까지 와

As long as there are stars up above
저 위에 별이 있는 한

I will always be in love
난 언제나 사랑할 거야