夏の上昇気流が僕を少し蝕んでて
나츠노조쇼키류가보쿠오스코시무시반데테
여름의 상승 기류가 나를 조금씩 갉아먹고

君は不機嫌そうにね
키미와후키겐소니네
너는 언짢은 듯이

僕の手を突っぱねて行く
보쿠노테오츳파네테이쿠
내 손을 뿌리치고 가

滲んでいく思い出が流されるように
니진데이쿠오모이데가나가사레루요니
번져 가는 추억이 떠내려가듯

さよならもしないで
사요나라모시나이데
작별 인사도 하지 않고

夏の上昇気流で僕は雨に打たれて
나츠노조쇼키류데보쿠와아메니우타레테
여름의 상승 기류로 나는 비를 맞고

染まっていく空に不確かな愛を求めて
소맛테이쿠소라니후타시카나아이오모토메테
물들어 가는 하늘에 불확실한 사랑을 바라며

色褪せることを楽しんでいるように
이로아세루코토오타노신데이루요니
빛바래는 걸 즐기기라도 하듯

｢さよなら｣だとか
“사요나라”다토카
“안녕”이라든가

ぐだぐた泣いて喚いたりしたら
구다구타나이테와메이타리시타라
구질구질하게 울고 소리치면

馬鹿にされてしまうからさ
바카니사레테시마우카라사
비웃음을 사고 말 테니까

｢こんな日々に嫌気が刺した｣と
“콘나히비니이야케가사시타”토
“이런 나날에 싫증이 났어”라며

ぱっと立ち去って
팟토타치삿테
휙 떠나 버리고

今夜もいっぱいいっぱい見たい見たい
콘야모잇파이잇파이미타이미타이
오늘 밤도 많이 많이 보고 싶어, 보고 싶어

君の声や仕草も
키미노코에야시구사모
네 목소리와 몸짓도

僕をいっぱいいっぱいにするからさ
보쿠오잇파이잇파이니스루카라사
나를 벅차게, 벅차게 하니까

ほらまたこっち見て泣いて
호라마타콧치미테나이테
봐, 또 이쪽을 보며 울어

夏の上昇気流で
나츠노조쇼키류데
여름의 상승 기류로

僕はずっと雨に打たれてる
보쿠와즛토아메니우타레테루
나는 계속 비를 맞고 있어

否定しないでって夏の空に歌うのに
히테이시나이뎃테나츠노소라니우타우노니
부정하지 말아 달라고 여름 하늘에 노래하는데

色褪せる思い出が
이로아세루오모이데가
빛바래는 추억이

消え去ってってしまうのなら
키에삿텟테시마우노나라
사라져 버리고 만다면

｢さよなら｣だとか
“사요나라”다토카
“안녕”이라든가

ぐるぐる回る君の頭では
구루구루마와루키미노아타마데와
빙글빙글 도는 네 머리로는

何も出来やしないのにさ
나니모데키야시나이노니사
아무것도 할 수 없으면서

｢ああこんな明日は嫌｣なんて言って
“아콘나아스와이야”난테잇테
“아아, 이런 내일은 싫어” 같은 말을 하고

ぱっと逃げ出した
팟토니게다시타
휙 도망쳤어

明日もいっぱいいっぱい見たい見たい
아시타모잇파이잇파이미타이미타이
내일도 많이 많이 보고 싶어, 보고 싶어

君の声や仕草も
키미노코에야시구사모
네 목소리와 몸짓도

僕をいっぱいいっぱいにするからさ
보쿠오잇파이잇파이니스루카라사
나를 벅차게, 벅차게 하니까

ほらまたこっち見て泣いて
호라마타콧치미테나이테
봐, 또 이쪽을 보며 울어

みっつ数えて目でも開ければ
밋츠카조에테메데모아케레바
셋을 세고 눈이라도 뜨면

全部元通りになっていないかなあ
젠부모토도리니낫테이나이카나
전부 원래대로 돌아와 있지 않을까

君はほんとにずるい人だなあ
키미와혼토니즈루이히토다나
너는 정말 치사한 사람이구나

ぱっと目を開けて
팟토메오아케테
번쩍 눈을 뜨고

今夜もいっぱいいっぱい見たい見たい
콘야모잇파이잇파이미타이미타이
오늘 밤도 많이 많이 보고 싶어, 보고 싶어

君の声や仕草が
키미노코에야시구사가
네 목소리와 몸짓이

僕をいっぱいいっぱいにするからさ
보쿠오잇파이잇파이니스루카라사
나를 벅차게, 벅차게 하니까

ほらまたこっち見て叫べ
호라마타콧치미테사케베
봐, 또 이쪽을 보며 외쳐

いっぱいいっぱいにするからさ
잇파이잇파이니스루카라사
벅차게, 벅차게 하니까

僕がいっぱいいっぱいに染め上げるんだ
보쿠가잇파이잇파이니소메아게룬다
내가 가득가득 물들이는 거야