立派に育った不幸が突然 私の右頬をぶってきた
릿파니소닷타후코가토츠젠 아타시노미기호오붓테키타
무럭무럭 자란 불행이 갑자기 내 오른뺨을 때렸어

ちょうど頬張っていた幸せの胡桃が歯を砕いて血を吐いた
초도호밧테이타시아와세노쿠루미가하오쿠다이테치오하이타
마침 입에 넣고 있던 행복의 호두가 이를 부숴 피를 토했어

最後に負けたら台なしね 戦ったことすらむなしいの
사이고니마케타라다이나시네 타타캇타코토스라무나시이노
마지막에 지면 다 헛일이지, 싸웠다는 사실마저 허무해

赤い血にふやけた胡桃を噛んでも 鉄の味すらしなかった
아카이치니후야케타쿠루미오칸데모 테츠노아지스라시나캇타
붉은 피에 불은 호두를 씹어도 쇠 맛조차 나지 않았어

スーパー帰りのおばはんが キーッとてド派手なブレーキで
스파가에리노오바한가 킷토테도하데나부레키데
마트에서 돌아오던 아줌마가 끼익 요란하게 브레이크를 밟으며

夕暮れ張りつめた絶望の気持ちの行列に割り込んだ
유구레하리츠메타제츠보노키모치노교레츠니와리콘다
해질녘 팽팽한 절망의 마음이 늘어선 줄에 끼어들었어

殺した理由を打ちあけた 火サスの犯人飛びおりた
코로시타리유오우치아케타 카사스노한닌토비오리타
죽인 이유를 털어놓고 화요 서스펜스의 범인이 뛰어내렸어

自己犠牲が美しいうちに泣いて笑ってすればいいわ
지코기세이가우츠쿠시우치니나이테와랏테스레바이이와
자기희생이 아름다울 때 울고 웃으면 돼

そのうちに私みたいにね 怖いものなんてなくなるの
소노우치니아타시미타이니네 코와이모노난테나쿠나루노
그러다 보면 나처럼 무서운 것 따윈 없어질 거야

一度きりの人生だから おいしい思いをしましょうね
이치도키리노진세이다카라 오이시오모이오시마쇼네
한 번뿐인 인생이니까 맛있는 재미를 보자

前かごのエコバッグの苺フラッペは溶けていた
마에카고노에코밧구노이치고후랏페와토케테이타
앞바구니 장바구니 속 딸기 프라페는 녹아 있었어

おばさんのデザートの苺フラッペは溶けていた
오바산노데자토노이치고후랏페와토케테이타
아줌마의 디저트인 딸기 프라페는 녹아 있었어

不幸自慢のアル中とシラフでケンカした帰り道
후코지만노아루추토시라후데켄카시타카에리미치
불행을 자랑하는 알코올 중독자와 맨정신으로 싸우고 돌아오는 길

人生ツマミにしけてんな 酒をツマミに明日もがんばろうぜ
진세이츠마미니시케텐나 사케오츠마미니아시타모간바로제
인생을 안주로 삼기엔 시시하네, 술을 안주 삼아 내일도 힘내자

最後に負けたら台なしね 最後までやれなきゃ能無しだ
사이고니마케타라다이나시네 사이고마데야레나캬노나시다
마지막에 지면 다 헛일이지, 끝까지 못 하면 무능한 거야

一度きりの人生何度だって 美味しい思いをしましょうね
이치도키리노진세이난도닷테 오이시오모이오시마쇼네
한 번뿐인 인생, 몇 번이고 맛있는 재미를 보자

前かごのエコバッグの苺フラッペは溶けていた
마에카고노에코밧구노이치고후랏페와토케테이타
앞바구니 장바구니 속 딸기 프라페는 녹아 있었어

おばさんのデザートの苺フラッペは溶けていた
오바산노데자토노이치고후랏페와토케테이타
아줌마의 디저트인 딸기 프라페는 녹아 있었어