I got a little story you might remember well
네가 잘 기억할 만한 짧은 이야기가 있어

A skinny puppy movin’ too fast
너무 빨리 달리던 깡마른 강아지 한 마리

But now that skinny puppy’s an even bigger dog
하지만 이제 그 깡마른 강아지는 훨씬 큰 개가 됐어

Lookin’ like nothing back in gym class
체육 시간 때와는 딴판인 모습으로

Now that I’ve been gone, I’m feelin’ so good
떠나온 지금은 기분이 정말 좋아

If you could see me now
지금의 나를 네가 볼 수 있다면

I don’t need to prove myself, gotta play it cool
날 증명할 필요는 없어, 멋지게 굴면 돼

How ya like me now?
지금의 난 어때?

I know I look so cool
내가 정말 멋져 보이는 거 알아

You wanna get me, get me
넌 날 갖고 싶지, 갖고 싶지

You better step in line
줄부터 서는 게 좋을 거야

How ya like me now?
지금의 난 어때?

You know I look so good
내가 정말 근사해 보이는 거 알잖아

And now I’m making money
게다가 이젠 돈도 벌고 있어

I bet you wish you could
너도 그럴 수 있길 바라겠지

How ya like me now?
지금의 난 어때?

Oh, no matter if it rains or shines
아, 비가 오든 날이 개든

’Cuz I’ll be by your side
네 곁에 있을 테니까

No worries about tomorrow
내일 걱정은 없어

’Cuz I’ll be looking fine
난 멋진 모습일 테니까

Now here’s another story
자, 여기 또 다른 이야기가 있어

Another one to tell
들려줄 이야기가 하나 더

That dirty puppy brought in all hell
그 못된 강아지가 온갖 난리를 불러왔어

He wanted this and that, they gave him this and that
이것저것 갖고 싶어 했고, 사람들은 다 줬지

But then he started living too well
그런데 그러다 너무 잘살게 돼 버렸어

Now that I’ve been gone, I’m feelin’ so good
떠나온 지금은 기분이 정말 좋아

If you could see me now
지금의 나를 네가 볼 수 있다면

I don’t need to prove myself, gotta play it cool
날 증명할 필요는 없어, 멋지게 굴면 돼

How ya like me now?
지금의 난 어때?

I know I look so cool
내가 정말 멋져 보이는 거 알아

You wanna get me, get me
넌 날 갖고 싶지, 갖고 싶지

You better step in line
줄부터 서는 게 좋을 거야

How ya like me now?
지금의 난 어때?

You know I look so good
내가 정말 근사해 보이는 거 알잖아

And now I’m making money
게다가 이젠 돈도 벌고 있어

I bet you wish you could
너도 그럴 수 있길 바라겠지

How ya like me now?
지금의 난 어때?

How ya like me now?
지금의 난 어때?

You know I look so good
내가 정말 근사해 보이는 거 알잖아

And now I’m making money
게다가 이젠 돈도 벌고 있어

I bet you wish you could
너도 그럴 수 있길 바라겠지

How ya like me now?
지금의 난 어때?

Oh, no matter if it rains or shines
아, 비가 오든 날이 개든

’Cuz I’ll be by your side
네 곁에 있을 테니까

No worries about tomorrow
내일 걱정은 없어

’Cuz I’ll be looking fine
난 멋진 모습일 테니까

Yes, I’ll be looking fine
그래, 난 멋진 모습일 거야