ネットも無いゲームも無い
넷토모나이게무모나이
인터넷도 없고 게임도 없어
車もそれほど走ってない
쿠루마모소레호도하싯테나이
차도 그리 많이 다니지 않아
兵隊だらけの帝国に
헤이타이다라케노테이코쿠니
군인투성이 제국에
時を越えて来た天才少女
토키오코에테키타텐사이쇼조
시간을 넘어온 천재 소녀
時は今まさに革命中
토키와이마마사니카쿠메이추
때는 바로 혁명 한가운데
少女が嵐を巻き起こす
쇼조가아라시오마키오코스
소녀가 폭풍을 일으켜
孤独な彼女が握りしめるのは
코도쿠나카노조가니기리시메루노와
고독한 그녀가 움켜쥔 것은
ゼンマイ仕掛けのウォークマン
젠마이시카케노워쿠만
태엽 장치 워크맨
街を囲むたくさんの機械たち
마치오카코무타쿠산노키카이타치
거리를 둘러싼 수많은 기계들
吐き出した煙が白い雲になって
하키다시타케무리가시로이쿠모니낫테
내뿜은 연기가 하얀 구름이 되어
祈りも希望も忘れられた時代に
이노리모키보모와스레라레타지다이니
기도도 희망도 잊힌 시대에
白衣の少女がひとり
하쿠이노쇼조가히토리
흰 가운을 입은 소녀가 홀로
どこか遠くで聞こえる様な銃声
도코카토쿠데키코에루요나주세이
어디 먼 곳에서 들리는 듯한 총성
気にも留めず路地裏の子どもはボール遊び
키니모토메즈로지우라노코도모와보루아소비
신경도 안 쓰는 골목 아이는 공을 갖고 놀아
「まるで天使みたいね」と誰かが言った
“마루데텐시미타이네”토다레카가잇타
“마치 천사 같네”라고 누군가 말했어
白い服をなびかせて
시로이후쿠오나비카세테
흰옷을 휘날리며
まあいっか!普段着がまじダサい
마잇카! 후단기가마지다사이
뭐 어때! 평상복은 정말 촌스러워
大丈夫!でもあんまり興味ない
다이조부! 데모안마리쿄미나이
괜찮아! 하지만 별로 관심 없어
まあいっか!これが冴えたやり方
마잇카! 코레가사에타야리카타
뭐 어때! 이게 현명한 방법이야
大丈夫!映画じゃうまくいってた気がするから
다이조부! 에이가자우마쿠잇테타키가스루카라
괜찮아! 영화에선 잘됐던 것 같으니까
ぐるぐるのメガネかけて走れ走れ
구루구루노메가네카케테하시레하시레
뱅뱅 도는 안경을 쓰고 달려, 달려
サイレンの海をこえて
사이렌노우미오코에테
사이렌의 바다를 넘어
昔流行った歌を口ずさむよ
무카시하얏타우타오쿠치즈사무요
옛날에 유행한 노래를 흥얼거려
今夜の月のように
콘야노츠키노요니
오늘 밤의 달처럼
北京ベルリン吉祥寺さあ駆け抜けろ
페킨베루린키치조지사카케누케로
베이징, 베를린, 기치조지, 자, 달려 나가
くだらない秘密ばらして
쿠다라나이히미츠바라시테
시시한 비밀을 폭로하고
本当に大事なものはどこにもないから
혼토니다이지나모노하도코니모나이카라
정말 중요한 것은 어디에도 없으니까
気付けば君の街へ
키즈케바키미노마치에
정신 차리니 네 거리로
一面に白い花が咲く丘に
이치멘니시로이하나가사쿠오카니
온통 하얀 꽃이 피는 언덕에
鼻の長い動物みたいな樫の木
하나노나가이도부츠미타이나카시노키
코 긴 동물 같은 떡갈나무
大人は目をそむけ耳をふさぎ
오토나와메오소무케미미오후사기
어른들은 눈을 돌리고 귀를 막아
すぐに忘れてしまう
스구니와스레테시마우
금세 잊어버려
街を囲むたくさんの機械たち
마치오카코무타쿠산노키카이타치
거리를 둘러싼 수많은 기계들
吐き出した煙が黒い雨になって
하키다시타케무리가쿠로이아메니낫테
내뿜은 연기가 검은 비가 되어
濡れたアスファルトを照らす光
누레타아스화루토오테라스히카리
젖은 아스팔트를 비추는 빛
理系の天使がニヤリ
리케이노텐시가니야리
이과 천사가 씩 웃어
まあいっか!起立気をつけ騒ごう
마잇카! 키리츠키오츠케사와고
뭐 어때! 기립, 차렷, 떠들자
大丈夫!でもあんまり意味はない
다이조부! 데모안마리이미와나이
괜찮아! 하지만 별로 의미는 없어
まあいっか!これが僕のハイカラ
마잇카! 코레가보쿠노하이카라
뭐 어때! 이게 나의 하이칼라
大丈夫!映画じゃうまくいってた気がするから
다이조부! 에이가자우마쿠잇테타키가스루카라
괜찮아! 영화에선 잘됐던 것 같으니까
ぐるぐるのメガネかけて走れ走れ
구루구루노메가네카케테하시레하시레
뱅뱅 도는 안경을 쓰고 달려, 달려
サイレンの波をこえて
사이렌노나미오코에테
사이렌의 파도를 넘어
昔流行った歌を口ずさむよ
무카시하얏타우타오쿠치즈사무요
옛날에 유행한 노래를 흥얼거려
今夜の月のように
콘야노츠키노요니
오늘 밤의 달처럼
ロンドンソウル高円寺上を向いたら
론돈소우루코엔지우에오무이타라
런던, 서울, 고엔지, 위를 바라보면
吐く息は空に溶けて
하쿠이키와소라니토케테
내쉬는 숨이 하늘에 녹아
本当に大事なものはここにあるから
혼토니다이지나모노와코코니아루카라
정말 중요한 것은 여기 있으니까
急いで君の街へ
이소이데키미노마치에
서둘러 네 거리로
傍若無人な絶対王政
보자쿠부진나젯타이오세이
안하무인인 절대 왕정
火事?違うよわたしの勝ち!
카지? 치가우요와타시노카치!
불이야? 아니, 내가 이겼어!
オイルのワインを右手にかかげ
오이루노와인오미기테니카카게
기름 와인을 오른손에 들고
竹馬ヒールでダンス!ダンス!ダンス!
치쿠바히루데단스! 단스! 단스!
죽마 힐을 신고 댄스! 댄스! 댄스!
イー、アル、算数お手のもの
이, 아루, 산스오테노모노
이, 얼, 산수는 내 전문
1+1を 100にするの
이치타스이치오 햐쿠니스루노
1+1을 100으로 만들어
Hip Hop meets 切り捨て御免
힛푸 홋푸 미츠 키리스테고멘
힙합과 만난 무사 특권
だてにガリ勉してませーん!
다테니가리벤시테마센!
괜히 공부만 한 게 아니거든요!
ネットも無いゲームも無い
넷토모나이게무모나이
인터넷도 없고 게임도 없어
車もそれほど走ってない
쿠루마모소레호도하싯테나이
차도 그리 많이 다니지 않아
兵隊だらけの帝国に
헤이타이다라케노테이코쿠니
군인투성이 제국에
時を越えて来た天才少女
토키오코에테키타텐사이쇼조
시간을 넘어온 천재 소녀
時は今まさに革命中
토키와이마마사니카쿠메이추
때는 바로 혁명 한가운데
少女が嵐を巻き起こす
쇼조가아라시오마키오코스
소녀가 폭풍을 일으켜
孤独な彼女が握りしめるのは
코도쿠나카노조가니기리시메루노와
고독한 그녀가 움켜쥔 것은
ゼンマイ仕掛けのウォークマン
젠마이시카케노워쿠만
태엽 장치 워크맨
どこか遠くで聞こえる様な銃声
도코카토쿠데키코에루요나주세이
어디 먼 곳에서 들리는 듯한 총성
気にも留めず路地裏の子どもはボール遊び
키니모토메즈로지우라노코도모와보루아소비
신경도 안 쓰는 골목 아이는 공을 갖고 놀아
「まるで天使みたいね」と誰かが言った
“마루데텐시미타이네”토다레카가잇타
“마치 천사 같네”라고 누군가 말했어
白い服をなびかせて
시로이후쿠오나비카세테
흰옷을 휘날리며