Cadmium Colors (카드뮴 색채) by 제이미 페이지, 카사네 테토

I spend my hours doing alchemy
아이 스펜드 마이 아워즈 두잉 앨커미
연금술을 하며 시간을 보내

I mix my yellows and my blues to make a shade of green
아이 믹스 마이 옐로즈 앤드 마이 블루즈 투 메익 어 셰잇 옵 그린
노랑과 파랑을 섞어 초록빛을 만들어

Prosaic practice of depravity
프로제익 프랙티스 옵 디프래버티
타락을 실천하는 따분한 일

Suspending innocents above their disbelief
서스펜딩 이노센츠 어봅 데어 디스빌립
순진한 이들을 불신 너머에 매달아

I wish that I could paint a pretty picture onto everything
아이 위시 댓 아이 쿳 페인트 어 프리티 픽처 안터 에브리싱
모든 것 위에 아름다운 그림을 그릴 수 있으면 좋겠어

And leave a mark upon the world that felt like anything
앤드 립 어 마크 어판 더 월드 댓 펠트 라익 에니싱
세상에 무언가 느껴지는 흔적을 남기고 싶어

But maybe that’s the essence of an artist and their legacy
벗 메이비 대츠 디 에센스 옵 언 아티스트 앤드 데어 레거시
하지만 그게 예술가와 그 유산의 본질일지도 몰라

Just chasing down a sense of infamy
저스트 체이싱 다운 어 센스 옵 인퍼미
그저 악명이라는 감각을 쫓아가는 것

Put brush to canvas with a pirouette
풋 브러시 투 캔버스 윗 어 피루엣
피루엣을 돌며 캔버스에 붓을 대

A simple motion makes the consequence intricate
어 심플 모션 메익스 더 칸서퀀스 인트러컷
단순한 동작이 복잡한 결과를 만들어

All the little nothings and my parapet
올 더 리틀 너싱즈 앤드 마이 패러핏
작고 하찮은 모든 것과 나의 난간

I hope it’s something that you don’t forget
아이 홉 이츠 섬싱 댓 유 돈트 퍼겟
네가 잊지 못할 무언가가 되길 바라

Cadmium red is the ground beneath
캣미엄 렛 이즈 더 그라운드 비니스
카드뮴 레드는 발밑의 땅

Cadmium orange, everything I see
캣미엄 오렌지, 에브리싱 아이 시
카드뮴 오렌지는 내 눈에 보이는 모든 것

Cadmium yellow is the air I breathe
캣미엄 옐로 이즈 디 에어 아이 브릿
카드뮴 옐로는 내가 숨 쉬는 공기

Cadmium colors painted inside me
캣미엄 컬러즈 페인팃 인사잇 미
내 안에 칠해진 카드뮴 색채

I can make autumn from a single leaf
아이 캔 메익 어텀 프럼 어 싱글 립
나뭇잎 하나로 가을을 만들 수 있어

Steal a fine picture like a first-class thief
스틸 어 파인 픽처 라익 어 퍼스트 클래스 십
일류 도둑처럼 멋진 그림을 훔쳐

Make the water work like you won’t believe
메익 더 워터 워크 라익 유 원트 빌립
믿기 힘들 만큼 물을 다뤄

Find a new world that can set you free
파인드 어 누 월드 댓 캔 셋 유 프리
널 자유롭게 해 줄 새 세상을 찾아

How could anybody ever live like me?
하우 쿳 에니바디 에버 립 라익 미
누가 어떻게 나처럼 살 수 있겠어?

I spend my hours doing alchemy
아이 스펜드 마이 아워즈 두잉 앨커미
연금술을 하며 시간을 보내

I make a life refining zinc inside the smeltery
아이 메익 어 라입 리파이닝 징크 인사잇 더 스멜터리
제련소에서 아연을 정제하며 먹고살아

It’s not exactly where I want to be
이츠 낫 익잭틀리 웨어 아이 원트 투 비
내가 원하던 곳은 아니야

But wanting doesn’t matter when there’s mouths to feed
벗 원팅 더즌트 매터 웬 데어즈 마우스 투 핏
하지만 먹여 살릴 입이 있으면 바람 따윈 중요하지 않아

I wish that I could paint a pretty picture of a fantasy
아이 위시 댓 아이 쿳 페인트 어 프리티 픽처 옵 어 팬터시
환상을 아름다운 그림으로 그릴 수 있으면 좋겠어

And turn a feeling to a living for my family
앤드 턴 어 필링 투 어 리빙 포 마이 패밀리
감정을 우리 가족의 생계로 바꿀 수 있다면

Instead I make the metals in the pigments in my reverie
인스텟 아이 메익 더 메틀즈 인 더 픽먼츠 인 마이 레버리
대신 꿈속에서 안료에 들어갈 금속을 만들어

And maybe that can be enough for me
앤드 메이비 댓 캔 비 이넙 포 미
그걸로 충분할지도 몰라

Oh, isn’t it funny facing destiny
오, 이즌트 잇 퍼니 페이싱 데스티니
운명과 마주한다는 건 참 우습지

It’s like a knife inside twisting my arteries
이츠 라익 어 나입 인사잇 트위스팅 마이 아터리즈
내 안에서 칼이 동맥을 비트는 것 같아

God, I want for nothing but identity
갓, 아이 원트 포 너싱 벗 아이덴터티
신이시여, 내가 바라는 건 정체성뿐

I think that something might be wrong with me
아이 싱크 댓 섬싱 마잇 비 롱 윗 미
내게 뭔가 문제가 있는 것 같아

Cadmium red is the ground beneath
캣미엄 렛 이즈 더 그라운드 비니스
카드뮴 레드는 발밑의 땅

Cadmium orange, everything I see
캣미엄 오렌지, 에브리싱 아이 시
카드뮴 오렌지는 내 눈에 보이는 모든 것

Cadmium yellow is the air I breathe
캣미엄 옐로 이즈 디 에어 아이 브릿
카드뮴 옐로는 내가 숨 쉬는 공기

Cadmium colors painted inside me
캣미엄 컬러즈 페인티드 인사잇 미
내 안에 칠해진 카드뮴 색채

Antegrade fever, 101 degrees
앤티그레잇 피버, 원 오 원 디그리즈
앞으로 번지는 열병, 화씨 101도

Shatter my body with a gentle breeze
셰터 마이 바디 윗 어 젠틀 브리즈
산들바람으로 내 몸을 산산조각 내

Dammit, I am real and I have my dreams
대밋, 아이 앰 리얼 앤드 아이 햅 마이 드림즈
젠장, 난 실재하고 내 꿈도 있다고

Watch me burn brighter ’til I fail to breathe
워치 미 번 브라이터 틸 아이 페일 투 브릿
숨이 멎을 때까지 더 밝게 타오르는 날 봐

How could anybody ever live like me?
하우 쿳 에니바디 에버 립 라익 미
누가 어떻게 나처럼 살 수 있겠어?

Baby, do you know what it’s like to die
베이비, 두 유 노 왓 이츠 라익 투 다이
자기야, 죽는 게 어떤 건지 아니

To see the sparkle fade from inside your eye
투 시 더 스파클 페잇 프럼 인사잇 유어 아이
네 눈 속의 반짝임이 사라지는 걸 보는 게

I can’t remember what it’s like to feel autonomy
아이 캔트 리멤버 왓 이츠 라익 투 필 오타너미
스스로 결정한다는 게 어떤 기분인지 기억나지 않아

Can’t even feel it in the moments that you left to me
캔트 이븐 필 잇 인 더 모먼츠 댓 유 렙트 투 미
네가 내게 남겨 준 순간에도 느낄 수 없어

I don’t wanna leave with a work undone
아이 돈트 워너 립 윗 어 워크 언던
작품을 끝내지 못한 채 떠나고 싶지 않아

The paint can barely dry ’fore it fills my lungs
더 페인트 캔 베얼리 드라이 포 잇 필즈 마이 렁즈
물감은 마르기도 전에 폐를 채워

I keep a bullet in the chamber, mocking me
아이 킵 불럿 인 더 체임버, 마킹 미
약실 속 총알 하나가 날 비웃어

But I don’t wanna feel it coming out of me
벗 아이 돈트 워너 필 잇 커밍 아웃 옵 미
하지만 그게 내 몸을 뚫고 나오는 걸 느끼고 싶진 않아

I don’t want-
아이 돈 원트-
난 원하지 않-

I spend my hours doing alchemy
아이 스펜드 마이 아워즈 두잉 앨커미
연금술을 하며 시간을 보내

I mix my yellows and my blues to make a shade of green
아이 믹스 마이 옐로즈 앤드 마이 블루즈 투 메익 어 셰잇 옵 그린
노랑과 파랑을 섞어 초록빛을 만들어

Chasing impossible philosophy
체이싱 임파서블 펄라서피
불가능한 철학을 쫓으며

And hoping that this poison ain’t the death of me
앤드 호핑 댓 디스 포이즌 에인트 더 데스 옵 미
이 독이 내 죽음이 아니길 바라