漆黒の深き闇より
싯코쿠노후카키야미요리
칠흑같이 깊은 어둠에서
生命が脈動をあげて
세이메이가먀쿠도오아게테
생명이 맥동하기 시작하고
あの日ひとつの宇宙だった
아노히히토츠노우추닷타
그날 하나의 우주였던
今宵君が産声をあげた
코요이키미가우부고에오아게타
오늘 밤 네가 첫울음을 터뜨렸네
火を熾し街を照らせ
히오오코시마치오테라세
불을 피워 거리를 밝혀라
君が生き迷わぬ様に
키미가이키마요와누요니
네가 살면서 헤매지 않도록
弦を鳴らし歌を唄え
겐오나라시우타오우타에
현을 울려 노래를 불러라
君が泣き止み笑う様に
키미가나키야미와라우요니
네가 울음을 그치고 웃도록
青い砂の大地を
아오이스나노다이치오
푸른 모래의 대지를
旅人は歩いてゆく
타비비토와아루이테유쿠
여행자는 걸어가네
生きる理由は何処にある
이키루리유와도코니아루
살아가는 이유는 어디에 있나
迷い稚魚は大海を泳ぐ
마요이치교와타이카이오오요구
길 잃은 치어는 큰 바다를 헤엄치고
人はなぜ
히토와나제
사람은 왜
命はなぜ
이노치와나제
생명은 왜
風は常に問いかける
카제와츠네니토이카케루
바람은 늘 묻지
僕はなぜ
보쿠와나제
나는 왜
あなたはなぜ
아나타와나제
당신은 왜
ここで出逢い
코코데데아이
여기서 만나
ここで別れ
코코데와카레
여기서 헤어져
焚火の火を背景に
타키비노히오하이케이니
모닥불을 배경으로
うっすらと笑った
웃스라토와랏타
희미하게 웃었어
青い砂に舞う君の髪
아오이스나니마우키미노카미
푸른 모래에 휘날리는 너의 머리카락
それでも人は生く
소레데모히토와유쿠
그래도 사람은 살아가
命を紡ぐ為
이노치오츠무구타메
생명을 이어 가기 위해
貴方から貰い受けし命を
아나타카라모라이우케시미코토오
당신에게서 물려받은 생명을
唯々、燃やす為
타다타다, 모야스타메
그저 불태우기 위해
唯々、澄ます為
타다타다, 스마스타메
그저 맑히기 위해
綺麗な水に還帰れるまで
키레이나미즈니카에레루마데
깨끗한 물로 돌아갈 수 있을 때까지
また逢えるさ。
마타아에루사.
다시 만날 수 있어.
いつかまたこの星に
이츠카마타코노호시니
언젠가 다시 이 별에
千乱の華が咲いたら
센란노하나가사이타라
어지러이 꽃들이 피어나면
僕が生まれたこの 故郷 の
보쿠가우마레타코노쿠니노
내가 태어난 이 나라의
一番美しい花を君に
이치반우츠쿠시하나오키미니
가장 아름다운 꽃을 네게
命ある事
이노치아루코토
생명이 있다는 것
共に生きる事
토모니이키루코토
함께 살아간다는 것
総てを当たり前とせずに
스베테오아타리마에토세즈니
모든 것을 당연히 여기지 않은 채
ここに有る景色
코코니아루케시키
여기에 있는 풍경
ここに或る命
코코니아루루이노치
여기에 있는 생명
ここに在る君を抱きしめ
코코니아루키미오다키시메
여기에 있는 너를 끌어안고
「生きよう」
“이키요”
“살아가자”