傍観するの簡単でも
보칸스루노칸탄데모
방관하기는 쉽지만
生きるってそんなに安くないね
이키룻테손나니야스쿠나이네
살아간다는 건 그렇게 값싸지 않아
あらゆるしがらみは都会にある
아라유루시가라미와토카이니아루
온갖 얽매임은 도시에 있어
もう、うみいこう
모, 우미이코
이제 바다에 가자
うみいこう
우미이코
바다에 가자
死んだ目してる青年が
신다메시테루세이넨가
죽은 눈을 한 청년이
ずっと年上だって思ってた
즛토토시우에닷테오못테타
훨씬 연상일 거라고 생각했어
2001 私の時代は
투오오완 와타시노지다이와
2001 나의 시대는
自分の足で立っていた
지분노아시데탓테이타
제 발로 서 있었어
見極める力は
미키와메루치카라와
분별하는 힘은
唯一もらった私の生き様
유이이츠모랏타와타시노이키자마
내가 유일하게 받은 삶의 방식
流れる時代に溢れてる
나가레루지다이니아후레테루
흘러가는 시대에 넘쳐 나는
不機嫌な猫 意味のないポエジー
후키겐나네코 이미노나이포에지
심술 난 고양이, 의미 없는 포에지
ごちゃごちゃ言ってるやつを総なめ
고차고차잇테루야츠오소나메
이러쿵저러쿵 떠드는 놈들을 모조리 쓸어 버려
負けんなよ、負けないよ
마켄나요, 마케나이요
지지 마, 지지 않을게
確かめたいって? 馬鹿にしないで
타시카메타잇테? 바카니시나이데
확인하고 싶다고? 바보 취급하지 마
許さないから 触んないでよ
유루사나이카라 사완나이데요
용서 안 할 거야, 손대지 마
居場所なんてのは生み出すんじゃない
이바쇼난테노와우미다슨자나이
내가 있을 곳이란 만들어 내는 게 아니라
自力で歩いてそこへ行くんだ
지리키데아루이테소코에유쿤다
제 힘으로 걸어서 그곳에 가는 거야
傍若無人に気を遣って
보자쿠부진니키오얏테
안하무인인 사람의 눈치를 보며
固まった偽の笑顔 癖づいて
카타맛타니세노에가오 쿠세즈이테
굳어진 가짜 웃음이 버릇이 되어
妬み・嫉み・恨み 煮詰めている
네타미소네미우라미 니츠메테이루
시기·질투·원한을 졸이고 있어
もう、うみいこう
모, 우미이코
이제 바다에 가자
うみいこう
우미이코
바다에 가자
ひっきりなしに交代だ
힛키리나시니코타이다
쉴 새 없이 교대해
今のとこお利口に待っています
이마노토코오리코니맛테이마스
지금은 얌전히 기다리고 있어요
2001 擦りもしないな
투오오완 카스리모시나이나
2001 스치지도 않네
無駄に培われた知識で
무다니츠치카와레타치시키데
헛되이 쌓아 온 지식으로
逆に損してどうして能無し
갸쿠니손시테도시테노나시
오히려 손해만 보다니, 어째서 무능한 건데
限界…ッ!
겐카이…잇!
한계…!
秘めた気持ちのゆくへは
히메타키모치노유쿠에와
숨겨 둔 마음이 향할 곳은
瞳 の奥の奥に宿してみせるわ
메노오쿠노오쿠니야도시테미세루와
눈동자 깊고 깊은 곳에 깃들게 해 보이겠어
流れる時代に溢れてる
나가레루지다이니아후레테루
흘러가는 시대에 넘쳐 나는
お病気ごっこ 寂しがりジャンキー
오뵤키곳코 사비시가리잔키
아픈 척 놀이, 외로움 타는 정키
ごちゃごちゃ言ってるやつを総なめ
고차고차잇테루야츠오소나메
이러쿵저러쿵 떠드는 놈들을 모조리 쓸어 버려
負けんなよ、負けないよ
마켄나요, 마케나이요
지지 마, 지지 않을게
確かめたいって? 馬鹿にしないで
타시카메타잇테? 바카니시나이데
확인하고 싶다고? 바보 취급하지 마
許さないから 触んないでよ
유루사나이카라 사완나이데요
용서 안 할 거야, 손대지 마
居場所なんてのは生み出すんじゃない
이바쇼난테노와우미다슨자나이
내가 있을 곳이란 만들어 내는 게 아니라
必死に歩いてそこへ行くんだ
힛시니아루이테소코에유쿤다
필사적으로 걸어서 그곳에 가는 거야